ことわざ図書館

先頭が「あ」のことわざ・慣用句の意味と読み方

穴があったら入りたい(あながあったらはいりたい)

身の置きどころが無いほどに恥ずかしい。
穴に入って身を隠したいほどに恥じ入ること。
出典は賈誼新書の審微。
季孫は斉の侵攻に際して麦の収穫を許さなかった宓子賤（ふくしせん）の真意を察せずに詰（なじ）ったが、自分の非に気付くと深く恥じて「穴があったら入りたいものだ、宓子に会わせる顔がない」と述べた。

出典・参考・引用

賈誼「賈誼新書」審微

関連タグ

ことわざ

慣用句

出典

賈誼新書

宓子（ふくし）、亶父（たんぽ）を治む、是に於いて、齊人、魯を攻めて亶父を過ぐ。
始め父老（ふろう）請ひて曰く、
麥（むぎ）已（すで）に熟せり、今、齊の寇（こう）に迫（せま）らる。
民、刈穫（かいかく）に及ばず、請ふ、民人（みんじん）をして出でて自ら艾（か）らしめん。
傅郭（ふかく）の者帰りて以て食を益すべし、且（か）つ寇に資（し）せず、と。
三たび請ふ、宓子（ふくし）聴かず。
俄（には）かにして麥（むぎ）畢（ことごと）く齊の寇（こう）に資す。
季孫（きそん）之を聞きて、怒りて人をして宓子（ふくし）を讓（せ）めて曰く、
豈（あ）に哀（あは）れむ可からずや。
民や、寒耕（かんこう）熱耘（ねつうん）して、曾（すなは）ち食を得ざるなり。
知らずとも猶ほ聞く可し、或ひは以て告げて、而して夫子（ふうし）聴かざりき、と。
宓子（ふくし）蹴然（しゅくぜん）として曰く、
今年麥（むぎ）無くんば、明年樹（う）う可し。
耕（たがや）さざる者をして穫（か）ることを得しむれば、是れ寇（こう）有るを楽しむなり。
且つ一歳の麥（むぎ）は魯に於いて彊（きょう）を加へず、之を喪（うしな）ふも弱を加へず。
民をして自ら取るの心有らしめば、其の創（きず）必ず數年息（や）まざらん、と。
季孫、之を聞きて慙（は）ぢて曰く、
穴をして入るべからしめば、吾れ豈（あ）に宓子（ふくし）を見るに忍びんや、と。

宓子賤（ふくしせん）は亶父（たんぽ）の地を任されていた。
ある時、斉が魯を攻めて亶父に至った。
町の長老が請願して言った。
麦は既に実っています。
今、まさに斉の来襲に迫られていますが、いまだに収穫することが出来ておりません。
町の者を出して自ら刈り取らせましょう。
そうすれば我々の糧食は増し、敵は何も得ることが出来ません、と。
再三要請したが、宓子（ふくし）は許さなかった。
斉が至ると、あっという間に麦は刈り取られてしまった。
これを聞いて怒った季孫は、人を遣わして責めて言った。
どうして哀れに思わぬのか。
民は寒さにも暑さにも耐えて耕したのに、食を得られなくなってしまったのだ。
知らないで済まされることではない。
ましてや再三請われてそれでも聴かなかったというではないか、と。
宓子（ふくし）は形を改めて言った。
今年、麦が得られなかったのならば、来年また植えればよいのです。
もしも耕してもおらぬ者に麦を刈り取らせたとすれば、これは敵の来襲によってよい思いをさせたことになります。
それに一年の麦を得たとしても魯は強くはなりませんし、失ったとしても弱くはなりません。
しかし、民に働かずして収穫できるという心を持たせてしまえば、その弊害は必ず長い年月残ってしまいます、と。
季孫はこれを聞いて恥じて言った。
穴があったら入りたいものだ。
どうして宓子（ふくし）と見（まみ）えるに耐えられようか、と。

語句解説

傅郭（ふかく）

都城近く。近郊。