東洋・西洋の古典書籍

范曄

後漢書-列傳[鄧寇列傳][20-23]

訓、字は平叔、禹（う）の第六子なり。
少（わか）くして大志有り、文学を好まず、禹、常に之を非とす。
顯宗（けんそう）即位す、初め以て郎中（ろうちゅう）と為る。
訓、施を楽（ねが）ひ士に下る、士大夫多く之に帰す。
永平中、虖沱（こだ）、石臼河（せききゅうが）を理（おさ）む、都慮より羊腸倉に至り、通漕（つうそう）せしめんと欲す。
太原の吏人、役に苦しみ、連年にして成る無く、転運の経る所三百八十九隘（あい）、前後没溺（ぼつでき）する者の勝（あげ）て算（かぞ）ふ可からず。
建初三年、訓を謁者（えっしゃ）に拝し、其の事を監領（かんりょう）せしむ。
訓、隱括（いんかつ）を考量（こうりょう）し、大功の立ち難きを知り、具（とも）に以て上言す。
肅宗（しゅくそう）之に従ひ、遂に其の役を罷（や）め、更に驢輦（ろれん）を用ひ、歳に省く費は億万計、徒士を全活するは数千人たり。
上谷太守の任興、赤沙烏桓（うがん）を誅せんと欲す、烏桓、怨恨して謀反（ぼうはん）す、訓に詔し黎陽（れいよう）の営兵を将（ひき）ひて狐奴（こど）に屯し、以て其の変を防がしむ。
訓、辺民を撫接（ぶせつ）し、幽部の帰する所と為る。
六年、護烏桓校尉に遷る、黎陽の故人、多く老幼を携（たづ）さへ将（ひき）ひて、訓に随ひ辺に徒（わた）らんことを楽（ねが）ふ。
鮮卑（せんぴ）、其の威恩を聞きて、皆な敢へて塞下（さいか）に南近せず。
八年、舞陰公主の子梁扈（りょうこ）に罪有り、訓、私（ひそか）に扈と通書して坐し、徴免（ちょうめん）され閭里（りょうり）に帰す。
元和三年、盧水の胡が反畔（はんぱん）す、訓を以て謁者（えっしゃ）と為し、伝に乗りて武威に到り、張掖（ちょうえき）太守を拝す。

現代語訳・抄訳

鄧訓は字を平叔といい、鄧禹（とうう）の六番目の子である。
幼い頃から大志あふれたが、文学を好まず、鄧禹は常にこれを戒めていた。
顯宗（けんそう）が即位し、鄧訓は郎中（ろうちゅう）になった。
施与（しよ）を好み、賢と交わりて己を修めたので、士大夫の多くが鄧訓に心服した。
永平年間の時、鄧訓は虖沱河（こだが）と石臼河（せききゅうが）の治水を成し遂げた。
この頃、都慮から羊腸倉の間を渡す輸送路建設が進められていたが、これを担当する太原の役人達はその労役に苦しみ、何年費やしても完成しなかった。
その航路には三百八十九ヶ所にも及ぶ難所があり、数え切れないほど多くの者達が溺れ死ぬという状況にあった。
建初三年、鄧訓は謁者（えっしゃ）を拝命し、この工事を統括することになった。
着任した鄧訓は、工事の全容を観察しその是非を考究したが、疲弊するばかりで安んずるには至り難きことを知り、その所以をつぶさに上奏して中止を求めた。
肅宗（しゅくそう）は鄧訓の言に従って工事を中止し、更に驢馬（ろば）を用いて輸送することにしたので、毎年多大な費用が省かれ、また、工事に従事する数千人にも及ぶ人々の命が救われることとなった。
上谷太守の任興が、赤沙烏桓（うがん）を誅殺しようとし、烏桓族がこれを怨んで反乱を起こした。
帝は鄧訓に命じ、黎陽（れいよう）の軍を率いて狐奴（こど）に駐屯させ、この反乱を防がせた。
鄧訓は辺境の地にあって人々に親しみ、これを安んじたので、幽部全域が鄧訓に帰順した。
建初六年、護烏桓校尉に任じられた。
鄧訓を慕う黎陽の多くの人々は、その家族を引き連れて鄧訓に従がい、遠く辺境の地へと共に行くことを願った。
その辺境に住む北方遊牧民の鮮卑（せんぴ）は、その威恩を聞いて敬服し、鄧訓が駐屯するとりでに近づかぬように注意した。
建初八年、舞陰公主の子である梁扈（りょうこ）が罪を得た。
鄧訓は梁扈と親しかったことから連座し、官職を解かれて郷里へと帰った。
元和三年、盧水の胡が反乱を起こした。
鄧訓は再び謁者（えっしゃ）に任じられ、宿駅をいくつか経て武威へと到り、張掖（ちょうえき）太守と為った。

出典・参考・引用

長澤規矩他「和刻本正史後漢書」（一）p502

関連タグ

後漢書

范曄

古典

出典

逸話

語句解説

鄧禹（とうう）

鄧禹。後漢建国の功臣で雲台二十八将の筆頭。温順篤行で人物眼に優れ、挙用するところ皆なその場を得たという。

郎中（ろうちゅう）

秦・漢代には宮中の宿衛の役に当った。後、隋・唐になって尚書省の六部が分かれて二十四司になり、この長官を指す。

士に下る（しにくだる）

へりくだって立派な人物と交わること。

羊腸倉（ようちょうそう）

汾陽の故城、積粟の在る所を羊腸倉という。晋陽の西北に在り、石の山坂が曲折して羊の腸の如くあるので羊腸倉と名づけられた。

通漕（つうそう）

漕運。舟で輸送すること。

転運（てんうん）

輸送すること。

隘（あい）

せまくてけわしいところ。困難を極める場所。

没溺（ぼつでき）

水に溺れること。また、度をこして熱中することにも用いる。

謁者（えっしゃ）

官名。来客の取次ぎを司る職。

監領（かんりょう）

取り締まりの意。

隠括（いんかつ）

曲直をただす器。また、直して正しくすること。

考量（こうりょう）

その是非を考え量り判断すること。思慮。考慮。

驢輦（ろれん）

ろばのひく車。

狐奴（こど）

県名。漁陽郡に属す。

撫接（ぶせつ）

親しむこと。

鮮卑（せんぴ）

古代北アジアの遊牧民族の一つ。また、遊牧民族の用いた帯鉤（皮バンドのとめ金）を指す場合もある。

塞下（さいか）

とりでのあたり。辺塞の付近。

閭里（りょり）

村里、田舎。

胡（こ）

えびす。主に北方族を指したが後に西方族にも用いるようになった。

反畔（はんぱん）

叛くこと。

施与（しよ）

施し与えること。「せよ」とも読む。