東洋・西洋の古典書籍

王陽明

伝習録-伝習録上[116]

因りて論ず、
先生の門、某人は涵養上に在りて功を用ひ、某人は識見上に在りて功を用ふ、と。
先生曰く、
涵養を専らとせし者、日に其の足らざるを見る。
識見を専らとせし者、日に其の余り有るを見る。
日に足らざる者は日に余り有り、日に余り有る者は日に足らず、と。

現代語訳・抄訳

議論に曰く、
先生の門人に於いて、ある人は涵養上に在りて工夫を用い、ある人は識見上に在りて工夫を用いる、と。
王陽明は云った、
涵養を専らとする者は、日に自らの足らぬところを見るであろう。
識見を専らとする者は、日に自らの余りあるを見るであろう。
だが本当は、日に足らぬとする者こそが日に余り有り、日に余り有りとする者こそが日に足らぬのである、と。

出典・参考・引用

東正堂述「伝習録講義」（一）160-161/189

関連タグ

伝習録

王陽明

古典

出典

語句解説

識見（知識見聞）（しっけん）

現代の意味とは異なり、知識見聞の意。

関連リンク

王陽明

中国の明代の儒学者で政治家。1472-1528年。陽明は号で、本名は王守…