東洋・西洋の古典書籍

范曄

後漢書-列傳[郭符許列傳][8]

孟敏、字は叔達、鉅鹿の楊氏の人なり。
客して太原に居る。
甑（そう）を荷（にな）ひて地に堕（だ）す、顧（かへり）みずして去る。
林宗、見て其の意を問ふ。
対へて曰く、
甑（そう）は以て破る、之を視るに何の益かあらん、と。
林宗、此れを以て之を異とし、因りて勧めて遊学せしむ。
十年にして名を知れたり、三公、倶に辟（へい）す、並びに屈せずと云ふ。

現代語訳・抄訳

孟敏は字を叔達といい、鉅鹿の楊氏の人であった。
在野にあって太原に住んでいた。
ある時、孟敏は担（かつ）いで運んでいた炊器を地面に落として割ったが、少しも気にする様子もなく平然と行ってしまった。
その様子を見ていた郭林宗は、不思議に思ってその意を尋ねた。
すると孟敏が答えて云った。
割れたものを顧みたとて、何の益もないではないか、と。
郭林宗はその答えに孟敏の異才なるを感じ、学問するように勧めて遊学させた。
十年が経ち、孟敏はその名を轟かす程になった。
その令名に時の実力者達はこぞって家臣にしようと試みたが、孟敏が応じることはなかったという。

出典・参考・引用

長澤規矩他「和刻本正史後漢書」（三）p1233-1244

関連タグ

後漢書

范曄

古典

出典

逸話

語句解説

甑（そう）

こしき。蒸気で穀物をむす器具のこと。蒸籠、炊器。

三公（さんこう）

臣下の最高の三つの官職で周では「太師」「太傅」「太保」、前漢で「丞相（大司徒）」「太尉（大司馬）」「御史大夫（大司空）」、後漢で「太尉」「司徒」「司空」をいう。

辟（へい）

召す。仕える。招聘する。また、「つみ（刑罰）」の意に用いられることもある。