東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-醒部[95]

原文

朝市山林。倶有事。今人忙處。古人閑。

書き下し文

朝市（ちょうし）山林、倶（とも）に事有り。
今人（こんじん）の忙処（ぼうしょ）、古人の閑なり。

現代語訳・抄訳

都会に在るも隠棲するも、その中ともに事を有す。
今の人の忙しき処、昔の人の閑を得し処である。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」29/315,笹川臨風（種郎）校「酔古堂剣掃訳註」29/385

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

閑もまた事なり。
修養無くんば閑に耐えず。
大学に曰く「小人閑居して不善をなす」と。

今の人は利を求めて奔走す、故に心忙しく事有り。
古の人は己を求めて閑居す、故に心安くして事有り。
真の人は求めるに非ず、故に心は無にして事無し。
事の無きに非ず、自他万物一体となりて自ずから然るのみ。

関連リンク

大学

四書五経のひとつ。もとは礼記の一篇であるが、北宋の司馬光によって…

小人

小人とは君子の対義語として、利を好み私心が強い者のこと。自己の利…