東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-醒部[94]

原文

平地坦途。車豈無蹶。巨浪洪濤。舟亦可渡。料無事必有事。恐有事。必無事。

書き下し文

平地坦途（たんと）、車（しゃ）、豈に蹶（つまづ）くこと無からんや。
巨浪（きょろう）洪濤（こうとう）、舟も亦た渡るべし。
事無きを料（はか）れば必ず事有り、事有りを恐るれば、必ず事無し。

現代語訳・抄訳

平坦な道なるとも、車の往生せざる無く、巨波大波なろうとも、舟の渡らざるは無し。
事無きを図れば必ず事生じ、事有るを戒慎（かいじん）せば、必ず無事なるを得ん。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」29/315,笹川臨風（種郎）校「酔古堂剣掃訳註」28/385

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

語句解説

坦途（たんと）

平坦な道。でこぼこのない道。坦塗。

洪濤（こうとう）

大波。巨大な浪。洪はおおきい意があり、濤はおおなみをいう。