東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-醒部[92]

原文

居不必無悪鄰。會不必無損友。惟能自持者。兩得之。

書き下し文

居、必ずしも悪隣（あくりん）無くんばあらず、会（かい）、必ずしも損友（そんゆう）無くんばあらず。
惟（た）だ能く自らを持する者、両（ふた）つながら之を得。

現代語訳・抄訳

住居すれば必ずしも悪しき隣人を避けられるわけではなく、人と会うに必ずしも損友を避けられるわけではない。
ただ、よく自らを持して惑わされぬ者のみ、これと交わってよく己を存す。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」28/315,笹川臨風（種郎）校「酔古堂剣掃訳註」28/385

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典