処事、存心、持己、与人（酔古堂剣掃

酔古堂剣掃-醒部[91]

原文

處事不可不斬截。存心不可不寛舒。持己不可不嚴明。與人不可不和氣。

書き下し文

事を処するには斬截（ざんせつ）ならざる可からず、心を存するには寛舒（かんじょ）ならざる可からず、己を持するには厳明（げんめい）ならざる可からず、人と与（とも）にするには和気ならざる可からず。

現代語訳・抄訳

事を処するには果断果決、心を存するには寛大寛容、己を持するには厳酷精明、人と共にするには和気藹々。

出典・参考・引用: 塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」28/315,笹川臨風（種郎）校「酔古堂剣掃訳註」28/385

関連タグ: 酔古堂剣掃; 陸紹珩; 古典

<< 前のページ | ランダム | 次のページ >>

備考・解説

果断果決は無謀ならずして、見識胆識あるをいう。
寛大寛容は天の普く照らし、地の万物載して動ぜざるが如し。
厳酷精明は己に克ち礼に復ると同じ。
孔子曰く「礼に非ざれば視ること勿れ、礼の非ざれば聴くこと勿れ、礼に非ざれば言こと勿れ、礼に非ざれば動くこと勿れ」と。
和気藹々は身体の調和せるが如し。
王陽明曰く「目は視、耳は聴、手は持、足は行、以て一身の用をなす」と。
相交わりて他を避けず、害せず、望まず、各々その能を致すが故に、よく調和をなす。
真の道は自己胆中の事。

語句解説

斬截（ざんせつ）: 切ること。また、決断のはっきりしていること。
寛舒（かんじょ）: 寛大。ゆったりしていること。舒はゆるやかの意。