東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-醒部[88]

原文

善默即是能語。用晦即是處明。混俗即是蔵身。安心即是適境。

書き下し文

善黙（ぜんもく）は即ち是れ能語（のうご）、用晦（ようかい）は即ち是れ処明（しょめい）、混俗（こんぞく）は即ち是れ蔵身（ぞうしん）、安心は即ち是れ適境（てききょう）。

現代語訳・抄訳

黙すべき時に黙するはよく語るに勝り、禁不禁の境を知るは事を処して明らかである。
世に混じりて在るは身を隠し、心を安んずるは境遇に適して素行自得ならざるはなし。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」28/315,笹川臨風（種郎）校「酔古堂剣掃訳註」27/385

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

関連リンク

素行自得

素して行ない、自ら得る。その環境に素して行ない、どのような環境で…