東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-醒部[87]

原文

花棚石磴。小坐微醺。歌欲獨。尤欲細。茗欲頻。尤欲苦。

書き下し文

花棚（かほう）石磴（せきとう）、小座（しょうざ）微醺（びくん）。
歌は独（どく）なるを欲し、尤（もっと）も細（さい）なるを欲す。
茗（めい）は頻（ひん）なるを欲し、尤も苦きを欲す。

現代語訳・抄訳

花咲き誇る石の坂、少しく座りて少しく酔う。
歌えば独り高らかに、心情最も細やかに。
茶は頻りに勧めて皆と楽しみ、深味最も苦きを欲す。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」28/315,笹川臨風（種郎）校「酔古堂剣掃訳註」27/385

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

詩歌は志気心情を吐露し、茶は一期一会の心を欲す。

語句解説

石磴（せきとう）

石隥。石段。石のある坂道。

微醺（びくん）

微酔。ほろ酔い。少し酒に酔うこと。

茗（めい）

茶の芽。茶。新芽が茶で、おそく摘んだものを茗という。

関連リンク

一期一会

一生に一度だけの機会。また、そのように心得て交わるべきという意を…