東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-醒部[86]

原文

名茶美酒。自有眞味。好事者投香物佐之。反以為佳。此與高人韵士。悞堕塵網中何異。

書き下し文

名茶（めいさ）美酒（びしゅ）、自ずから真味有り。
好事者（こうずしゃ）、香物（こうぶつ）投じて之を佐（たす）け、反（かへ）りて以て佳（か）と為す。
此れ高人（こうじん）韻士（いんし）、誤りて塵網（じんもう）中に墜つると何ぞ異ならん。

現代語訳・抄訳

名茶や美酒には自ずから真味あり。
物好きな人、香の物を投じてこれを助け、却って最善となす。
これ人格高尚なる人や、風流なる人の、誤りて俗世に墜ちると何の違いがあるだろうか。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」28/315,笹川臨風（種郎）校「酔古堂剣掃訳註」27/385

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典