東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-醒部[85]

原文

憂疑杯底弓蛇。雙眉且展。得失夢中蕉鹿。兩脚且忙。

書き下し文

憂疑（ゆうぎ）は杯底の弓蛇（はいていのきゅうだ）、双眉（そうび）且つ展（の）ぶ。
得失は夢中の蕉鹿（むちゅうのしょうろく）、両脚（りょうあし）且つ忙し。

現代語訳・抄訳

憂いや疑いは酒杯の中に映る蛇に過ぎず、そうと知れば両眉晴れるを得ん。
得失は夢に鹿を隠すに同じ、そうと知れば固執せずして前進あるのみ。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」27/315,笹川臨風（種郎）校「酔古堂剣掃訳註」26/385

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

杯底の弓蛇は、杯中の蛇影の故事（晋書・楽広伝）。
酒杯の中に蛇をみた男が心を病んだが、実は壁に掛けてあった角弓の蛇の画が映っただけで、これを知って男の憂いはすぐに癒えたという。
夢中の蕉鹿は、蕉鹿の夢の故事（列子・周穆王篇）。
鄭の人が鹿を倒して見つからないように芭蕉の葉で隠したところ、その場所が分からなくなり、男は夢と為してあきらめたという。

関連リンク

杯中の蛇影

疑えば何にでも気を病むようになること。何でもないことに気に病んで…

蕉鹿の夢

得失の儚いことを例えた言葉。また、失ったものに執着しないことの例…