東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-醒部[79]

原文

景不和。無以破昏蒙之氣。地不雄。無以壯光華之會。

書き下し文

景（けい）、和せずんば、以て昏蒙（こんもう）の気を破る無く、地（ち）、雄ならずんば、以て光華（こうか）の会を壮（そう）する無し。

現代語訳・抄訳

光景調和して心気澄み渡り、地勢雄大にして壮心已（や）まず。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」27/315,笹川臨風（種郎）校「酔古堂剣掃訳註」25/385

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

光景はその人の有様。
人格の調和は人をして清々し、志ある者を惹きつけて已まない。
地勢はその人の度量。
度量雄大にして人をして容れるに足らば、志ある者にとって会心のことに有らずや。
故にきら星の如きが集ってその志を同じうす。
三略に曰く、「それ主将の法は、務めて英雄の心をとり、有功を賞禄し、志を衆に通ず」と。

光華の会は不詳。
字句のまま光き華やかの意とし、有志の人物が集うものと解した。
地は万物を載して動ぜず、雄大にして人の測り知れぬところ、人がこれを体現すれば将に将たる者。

語句解説

昏蒙（こんもう）

暗くてはっきりしないこと。暗愚。愚かなこと。

光華（こうか）

美しい輝き。光彩。