東洋・西洋の古典書籍

范曄

後漢書-列傳[卓魯魏劉列傳][41]

劉寛、字は文饒、弘農の華陰の人なり。
父の崎、順帝の時に司徒と為る。
寛の嘗（かつ）て行くに、人に牛を失ひし者有り、乃ち寛が車中に就（つき）て之を認む。
寛、言ふ所無く、駕（が）を下り歩きて帰す。
頃（しばら）く有り、認む者、牛得て送り還し、叩頭（こうとう）し謝して曰く、
慚（はずかし）くは長者に負（そむ）く、刑する所の罪に随はん、と。
寛曰く、
物に相類有り、事は脱誤す容（べ）し、幸ひに労（つと）めて帰し見ゆる、何為（なん）ぞ之を謝するか、と。
州里、其の校（むく）ひざるに服す。

現代語訳・抄訳

劉寛は字を文饒といい、弘農の華陰の人である。
父の劉崎は順帝の時代に司徒になった。
ある時、劉寛が車で出かけていると、牛を失くした者がおり、劉寛の車を引いていた牛を見て自分の牛であると訴えた。
劉寛はこれに対して何も言わずに車を下り、そのまま歩いて帰っていった。
しばらく時が経った頃、先の牛を失った者が自分の牛を見つけたので、劉寛のもとに牛を引いて訪れ、叩頭して謝罪して言った。
恥かしくも長者に背いてしまいました。どのような罪にも随いましょう、と。
すると劉寛は言った。
物には互いに似たものがあり、事には誤りというものがある。幸いにも牛は戻ってきた。どうして謝する必要があるだろうか、と。
これを伝え聞いた村里の人々は、その寛大な様に服したという。

出典・参考・引用

長澤規矩他「和刻本正史後漢書」（二）p630

関連タグ

後漢書

范曄

古典

出典

劉寛

語句解説

司徒（しと）

周代の官名。六卿の一つ。教育、民政を司る。後漢以後、隋・唐の三公のひとつ。

叩頭（こうとう）

額が地面につけて敬礼する。頭が地につくほどに深くお辞儀をすること。叩首。