東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-醒部[70]

原文

蒲柳之姿。望秋而零。松柏之質。經霜彌茂。

書き下し文

蒲柳（ほりゅう）の姿（し）は、秋を望んで零（お）ち、松柏（しょうはく）の質は、霜を経て彌（いよいよ）茂（しげ）し。

現代語訳・抄訳

蒲柳（ほりゅう）の如きは秋を迎えて零落（れいらく）凋傷（ちょうしょう）す。
松柏（しょうはく）の如きは霜雪（そうせつ）を経るもいよいよ青々（せいせい）たり。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」26/315,笹川臨風（種郎）校「酔古堂剣掃訳註」24/385

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

蒲はがまやしょうぶの類（水草）。
霜は苦難苦境に例える。

語句解説

零落（れいらく）

おちぶれること。さびれること。

凋傷（ちょうしょう）

しぼみ衰えること。凋はしわが生ずることをいう。