東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-醒部[68]

原文

清福上帝所吝。而習忙可以銷福。清名上帝所忌。而得謗可以銷名。

書き下し文

清福（せいふく）は上帝（じょうてい）の吝（おし）む所、而して忙（ぼう）に習へば以て福を銷（け）す可し。
清名（せいめい）は上帝の忌む所、而して謗（そしり）を得ば以て名を銷（け）す可し。

現代語訳・抄訳

清福（せいふく）は天の大事とするところである。
故にもしも心を亡（うし）なって望むようになれば、福をすぐに消してしまう。
清名（せいめい）は天の敬意するところである。
故に少しでも汚れるところがあれば、名をすぐに消してしまう。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」25/315,笹川臨風（種郎）校「酔古堂剣掃訳註」23/385

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

清福は拘らずして全し。
故にこれを求めば清ならず。
自然に来るところを甘受して、ただ己を尽すべし。
清名は世に顕れずして全し。
故に毀誉褒貶、いずれが生じても清ならず。
真の大才、大功は無名、名を求める者は真の名を知らず。