東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-醒部[64]

原文

沾泥帯水之累。病根在一戀字。随方逐圓之妙。便宜在一耐字。

書き下し文

泥（でい）に沾（うるほ）ひ水を帯（お）ぶの累（るい）は、病根、一の恋字（れんじ）に在り。
方（ほう）に随ひ円を逐（お）ふの妙は、便宜（べんぎ）、一の耐字（たいじ）に在り。

現代語訳・抄訳

執着して已まざるの病根は、一に恋の字に在り。
万変窮まらざるの妙用は、一に耐の字に在り。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」25/315,笹川臨風（種郎）校「酔古堂剣掃訳註」22/385

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

泥（でい）に沾（うるほ）うも、水を帯（お）びるも、どちらも「どうでもいいものに戯れる」ようなものか。
古人曰く「泥に沾ひ水を帯び、明らかに知り得れども断割する能はざるのみ」と。
方に随ひ円を逐ふは、水の方円に随うと同様、方形（四角）にも随い、円形にも為るといった意味であろう。
恋しく思って貪るからどうでもいいものに執着し、耐え忍びて時宜を待つからこそ全てとその帰を一にす。

語句解説

便宜（べんぎ）

物事をするのに都合がよいこと。