東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-醒部[55]

原文

安詳是處事第一法。謙退是保身第一法。涵容是處人第一法。洒脱是養心第一法。

書き下し文

安詳（あんしょう）は是れ事を処するの第一法。
謙退（けんたい）は是れ身を保つの第一法。
涵容（かんよう）は是れ人を処するの第一法。
洒脱（しゃだつ）は是れ心を養ふの第一法。

現代語訳・抄訳

余裕を存するはこれ事を処するの第一法。
貪らざるはこれ身を保つの第一法。
寛容なるはこれ人を処するの第一法。
拘泥せざるはこれ心を養うの第一法。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」24/315,笹川臨風（種郎）校「酔古堂剣掃訳註」20/385

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

語句解説

安詳（あんじょう）

ゆったりとして落ち着いている様子。註には「その出定の貌、安穏詳密なるをいう」とある。

謙退（けんたい）

控えめなこと。人に譲ること。高ぶらないこと。

涵容（かんよう）

寛容。涵は深くひたす意、深くものを含む意がある。

洒脱（しゃだつ）

洒落。さっぱりしていること。こだわらないこと。