東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-醒部[54]

原文

大事難事看擔當。逆境順境看襟度。臨喜臨怒看涵養。羣行羣止看識見。

書き下し文

大事難事には担当（たんとう）を看る。
逆境順境には襟度（きんど）を看る。
臨喜（りんき）臨怒（りんど）には涵養（かんよう）を看る。
群行（ぐんこう）群止（ぐんし）には識見を看る。

現代語訳・抄訳

大事や難事には、それを担うだけの人物たるかを看る。
逆境や順境には、それで心が萎えたり調子に乗ったりせぬかを看る。
喜びや怒りには、感情の動きに左右されないかを看る。
集団の中に在れば、多数に流されて本質を見失わないかを看る。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」24/315,笹川臨風（種郎）校「酔古堂剣掃訳註」20/385

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

語句解説

襟度（きんど）

心の広さ。度量。