東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-醒部[53]

原文

從極迷處識迷。則到處醒。將難放懐一放。則萬境寛。

書き下し文

極迷（きょくめい）の処より迷（めい）を識らば、則ち到る処醒（さ）む。
放ち難き懐（かい）を将（も）ちて一たび放たば、則ち万境（ばんきょう）寛（ひろ）し。

現代語訳・抄訳

迷いに迷って迷いを識らば、即ち釈然として全てに通ず。
放ち難き想いをもって一たび放たば、即ち率然として全てに和す。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」24/315,笹川臨風（種郎）校「酔古堂剣掃訳註」20/385

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

道元曰く、「迷を大悟するは諸仏なり、悟に大迷なるは衆生なり」と。
老子曰く、「上徳は徳なし、これを以て徳あり」と。