東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-醒部[51]

原文

留七分正經以度生。留三分痴呆以防死。

書き下し文

七分の正経（せいけい）を留めて以て生を度（わた）り、三分の痴呆（ちほう）を留めて以て死を防（ふせ）ぐ。

現代語訳・抄訳

七分ばかりの正しき道を留めて以てその生を尽くし、三分ばかりの余裕を留めて以てその死を超ゆ。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」24/315,笹川臨風（種郎）校「酔古堂剣掃訳註」19/385

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

節を持すると共に余裕を存することの大事をいう。
程伊川、行住坐臥に則を失わず、ある人その労苦を歎ず。
伊川曰く、「我は日に安地を踏むに過ぎず。人は日に危地を踏んで知らず」と。
真に正道ならば十分を尽すも、肩の凝るものには非ざることを知るべし。
七分三分は言葉の綾に過ぎず。

関連リンク

程伊川

中国の北宋時代の儒学者。1033-1107年。名は頤で字を正叔、河南伊水…