中人は大処、豪傑は小処（酔古堂剣掃

陸紹珩 >
酔古堂剣掃 >
醒部 >
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60

酔古堂剣掃-醒部[50]

原文

看中人。在大處不走作。看豪傑。在小處不滲漏。

書き下し文

中人（ちゅうじん）を看るは、大処（たいしょ）走作（そうさ）せざるに在り。
豪傑を看るは、小処（しょうしょ）滲漏（しんろう）せざるに在り。

現代語訳・抄訳

普通の者を判断するは、大事な所で逸脱せぬかに在る。
豪傑を判断するは、細部に手抜かりせぬかに在る。

出典・参考・引用: 塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」23/315,笹川臨風（種郎）校「酔古堂剣掃訳註」19/385

関連タグ: 酔古堂剣掃; 陸紹珩; 古典

<< 前のページ | ランダム | 次のページ >>

備考・解説

一般人は往々にして右顧左眄し、己というものがない。
故に大事にあって自己を守り、貫き通すべきところを知るかを見る。
豪傑は大事には自己の信念を貫き通すが、往々にして細部に拘らない。
故に細部を閑却して土台を揺るがすことの無きかを見る。
吉田松陰曰く、心は小ならんことを欲し、胆は大ならんことを欲す、と。
漢の高祖、野人的性質にして人を侮るも、張良や蕭何には然らざる趣あり。
真の豪傑の心情を窺い知るべし。

語句解説

走作（そうさ）: 逸脱すること。道理から外れること。
滲漏（しんろう）: しみでること。手抜かり。