東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-醒部[48]

原文

山棲是勝事。稍一縈戀。則亦市朝。書畫賞鑒是雅事。稍一貪痴。則亦商賈。詩酒是楽事。少一狥人。則亦地獄。好客是豁達事。一為俗子所撓。則亦苦海。

書き下し文

山棲（さんせい）は是れ勝事（しょうじ）なり、稍（やや）一たび縈戀（えいれん）すれば、則ち亦た市朝（しちょう）なり。
書画を賞鑑（しょうかん）するは是れ雅事（がじ）なり、稍（やや）一たび貪痴（たんち）すれば、則ち亦た商賈（しょうこ）なり。
詩酒（ししゅ）は是れ楽事（らくじ）なり、少しく一たび人に徇（したが）へば、則ち亦た地獄なり。
客を好むは是れ豁達（かったつ）事なり、一たび俗子（ぞくし）の撓（みだ）す所と為らば、則ち亦た苦海（くかい）なり。

現代語訳・抄訳

隠棲は勝れた事である。
然れども、少しでも拘泥するところがあれば、人ごみに在ると変わらない。
書画を鑑賞するは風雅な事である。
然れども、少しでも貪り狂うところがあれば、利欲のためと変わらない。
詩酒（ししゅ）を嗜（たしな）むは楽しき事である。
然れども、少しでも求めに応じて行うのであれば、苦悩のところと変わらない。
客を好むは快活なる事である。
然れども、少しでも俗人に乱さるれば、忍耐のところと変わらない。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」23/315,笹川臨風（種郎）校「酔古堂剣掃訳註」19/385

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

語句解説

勝事（しょうじ）

嘆称すべきこと。勝れたこと。尋常ではない事柄。

縈戀（えいれん）

つきまとうこと。縈はめぐらす意、戀は恋に同じ。

市朝（しちょう）

市井と朝廷。町中。市中。人が多いところ。

賞鑑（しょうかん）

鑑賞。作品の価値を見定めて賞賛すること。人物や骨董品などを鑑定してほめること。

商賈（しょうこ）

商人のこと。

豁達（かったつ）

闊達。度量が大きく、物事にこだわらないこと。からりとする。

苦海（くかい）

くるしみの世界。