東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-醒部[47]

原文

世人破綻處。多從周旋處見。指摘處。多從愛護處見。艱難處。多從貪戀處見。

書き下し文

世人（せじん）、破綻の処は、多く周旋（しゅうせん）の処より見（あらは）れ、指摘の処は、多く愛護の処より見（あらは）れ、艱難の処は、多く貪恋（たんれん）の処より見（あらは）る。

現代語訳・抄訳

世の人々、破綻のところは多くその振る舞いから生じ、過誤のところは多くその執着から生じ、艱難のところは多くその欲心窮まり無きところから生ず。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」23/315,笹川臨風（種郎）校「酔古堂剣掃訳註」18/385

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

語句解説

周旋（しゅうせん）

ぐるぐるめぐること。立ち居振る舞い。間にはいって取り持つこと。