東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-醒部[40]

原文

感慨之極。轉生嬉笑。舞踏之極。轉生歔欷。

書き下し文

感慨の極は、転じて嬉笑（きしょう）生じ、舞踏（ぶとう）の極は、転じて歔欷（きょき）生ず。

現代語訳・抄訳

感慨の極みは、転じて屈託なき笑いを生じ、歓喜の極みは、転じて声なき涙を生ず。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」22/315,笹川臨風（種郎）校「酔古堂剣掃訳註」17/385

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

舞踏の極は所謂、「手の舞い足を踏むを知らざるの心」であろう。
即ち、表現し難いほどの嬉しき状態である。
なお、欷は「虚＋希」となっている書もある。

語句解説

歔欷（きょき）

すすりなくこと。悲しみ恐れるさま。