東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-醒部[39]

原文

惜寸陰者。乃有凌轢千古之志。憐微才者。乃有馳驅豪傑之心。

書き下し文

寸陰（すんいん）を惜しむ者は、乃ち千古を凌轢（りょうれき）するの志有り。
微才（びさい）を憐れむ者は、乃ち豪傑を馳駆（ちく）するの心有り。

現代語訳・抄訳

時間を惜みて励む者は、千古に卓越せんとの大志あり。
微才を憐れみ容るる者は、将に将たるの心あり。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」22/315,笹川臨風（種郎）校「酔古堂剣掃訳註」17/385

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

語句解説

凌轢（りょうれき）

しのぎせめぐこと。あなどりさげすむこと。ふみにじること。

馳駆（ちく）

奔走。走りまわる。ほしいままにする。使役する。