東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-醒部[38]

原文

局量寛大。即住三家村裡。光景不拘。智識卑微。縦居五都市中。神情亦促。

書き下し文

局量（きょくりょう）寛大なれば、即ち三家村裡（さんけそんり）に住むも、光景拘（こう）せず。
智識（ちしき）卑微（ひび）なれば、縦（たと）ひ五都市中（ごとしちゅう）に居るも、神情（しんじょう）亦た促（そく）す。

現代語訳・抄訳

人物偉大なれば、三軒足らずの小村に住むとも、その境遇に束縛されず。
形ばかりの矮小（わいしょう）なれば、大都市に居るとも、心情迫りて安からず。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」22/315,笹川臨風（種郎）校「酔古堂剣掃訳註」16/385

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

人物の大小は境遇に有らず。
大なれば小村に在りと雖も自ずから達し、上、賢なれば世に顕れ、上、愚なれば悠々自適にその生を終う。
小人は大都市中に在りとも身心労して形を飾り、上、愚なれば百世の後まで汚名を残す。

語句解説

局量（きょくりょう）

器量。度量。心の広さ。

神情（しんじょう）

心。心情。

矮小（わいしょう）

規模の小さい様。ちっぽけなこと。つまらないこと。