東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-醒部[37]

原文

貪得者。身富而心貧。知足者。身貧而心富。居高者。形逸而神勞。處下者。形勞而神逸。

書き下し文

得るを貪（むさぼ）る者は、身富みて心貧し。
足るを知る者は、身貧しくして心富む。
高きに居る者は、形逸して神（しん）労す。
下（ひく）きに処る者は形労して神（しん）逸す。

現代語訳・抄訳

利欲に惑う者は、富貴なるとも心は貧し。
足るを知る者は、貧賤なるとも心は富む。
高位に居る者は、身は安んじて精神労す。
下位に居る者は、身は労して精神安んず。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」22/315,笹川臨風（種郎）校「酔古堂剣掃訳註」16/385

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

関連リンク

神

人の及ばぬ知恵・力・知識を持つ存在。世界や生命の生成化育を統べる…