東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-醒部[34]

原文

從冷視熱。然後知熱處之奔馳無益。從冗入閑。然後覺閑中之滋味最長。

書き下し文

冷より熱を視て、然る後に熱処（ねつしょ）の奔馳（ほんち）益無きを知り、冗（じょう）より閑（かん）に入り、然る後に閑中（かんちゅう）の滋味（じみ）最も長きを覚る。

現代語訳・抄訳

冷たきより熱きを視て、然る後に熱き処に奔走するの益なきを知り、冗長より閑に入り、然る後に閑中の味わい最も深きを覚る。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」21/315,笹川臨風（種郎）校「酔古堂剣掃訳註」15-16/385

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

冷と熱は注釈に「冷は清閑、熱は権勢」とあるように、権勢を得んと奔走することのくだらなさを例える。
閑中の滋味は人間の出来不出来に由る。
大学に「小人閑居して不善を為す」とある如く、くだらない人物なれば閑中の滋味などは到底分らない。
多くは閑に耐えられずして自ら冗へと赴く。
省から遠ざかり、物事を複雑して行き詰まるのも、全て人間の所為であろう。

語句解説

清閑（せいかん）

すがすがしく物静かなこと。俗事にわずらわされない様。