東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-醒部[23]

原文

恩不論多寡。當厄的壺漿。得死力之酬。怨不在淺深。傷心的杯羹。召亡國之禍。

書き下し文

恩は多寡（たか）を論ぜず、当厄的（とうやくてき）壺漿（こしょう）も、死力の酬（むく）ひを得ん。
怨（えん）は浅深（せんしん）に在らず、傷心的（しょうしんてき）杯羹（はいこう）も、亡国の禍を招く。

現代語訳・抄訳

恩の多い寡（すく）ないは問題ではない。
困窮したときに施すわずかな飲料も、死力を尽した報いを得ることがある。
怨みの浅い深いは関係ない。
一杯の羹（あつもの）で気分を害したに過ぎずとも、時に亡国の禍を招く。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」19/315,笹川臨風（種郎）校「酔古堂剣掃訳註」13/385

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

当厄的は厄に当たるとき、即ち、災厄で非常に困窮したときをいう。
注釈に「趙宣孟梁下の餓人を救へる故事を指す（説苑181頁）」とある。
下句の傷心的杯羹も故事とのことだが、詳らかならず。

語句解説

壺漿（こしょう）

壺に入った飲料。漿（しょう）は飲料の総称として用いられる。