東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-醒部[19]

原文

事窮勢蹙之人。當原其初心。功成行滿之士。要觀其末路。

書き下し文

事（こと）窮まり勢（せい）蹙（ちぢ）まるの人は、当に其の初心を原（たづ）ぬべし。
功（こう）成り行（ぎょう）満つるの士は、其の末路を観（かん）ずるを要す。

現代語訳・抄訳

事が窮まり、勢いが衰えていく時に当たらば、まさにその初心を尋ねるとよい。
功が成り、行うところ達したならば、その末路を察して戒めねばならない。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」19/315,笹川臨風（種郎）校「酔古堂剣掃訳註」12/385

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典