東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-醒部[18]

原文

澹泊之士。必為穠艶者所疑。憸飭之人。必為放肆者所忌。

書き下し文

澹泊（たんぱく）の士は、必ず穠艶（じょうえん）者のために疑はれ、倹飭（けんちょく）の人は、必ず放肆（ほうし）者のために忌（い）まる。

現代語訳・抄訳

あっさりして無欲な者は必ず栄華を欲する者に疑われ、節操を持する者は必ず驕り高ぶる者の忌むところとなる。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」19/315,笹川臨風（種郎）校「酔古堂剣掃訳註」12/385

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

語句解説

穠艶（じょうえん）

満ち足りた状態。富貴。穠（じょう）は花木の盛んな状態をいう。

倹飭（けんちょく）

節操を持して律すること。倹は恭倹の意があり、飭は整え清める意がある。

放肆（ほうし）

勝手気ままな様。