東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-醒部[6]

原文

市恩不如報徳之為厚。要誉不如逃名之為適。矯情不如直節之為眞。

書き下し文

恩を市（う）るは、徳に報ゆるの厚（こう）たるに如かず。
誉（ほまれ）を要（もと）むるは、名を逃るるの適（てき）たるに如かず。
情を矯（た）むるは、節（せつ）を直（なほ）くするの真（しん）たるに如かず。

現代語訳・抄訳

恩を売るは、人より与えられた恩徳に報いることの厚きに遠く及ばない。
誉を求めるは、世間の称賛より逃れることの適切なるに遠く及ばない。
情を矯正するは、その節操を正して心より直くするに遠く及ばない。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」17/315,笹川臨風（種郎）校「酔古堂剣掃訳註」9/385

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

恩を市（う）るは、心からそうして与える恩ではなく、所謂「恩を着せる」もの。
市は現代で市場などと使われるように、功利の面がある。
名を逃れるは、往々にして世間の誉れは的を得ず、故に世俗の毀誉褒貶は意に介さずして悠々自適なるをいう。
情を矯めるの「矯」は「いつわる、もとる」など無理に行う意味がある。
即ち、人情に沿うように“強いて”矯正するのである。
強いて矯正しても心が従わざれば表面を飾るに過ぎず、故にその節を直して真に至らしめるを宜とす。

関連リンク

徳

徳は原字の直+心に行動を表す「彳」と書かれる。字から読み取ると、…