東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-醒部[5]

原文

澹泊之守。須從穠艶場中試来。鎮定之操。還向紛紜上勘過。

書き下し文

澹泊（たんぱく）の守りは、須らく穠艶（じょうえん）場中（じょうちゅう）より試み来たるべし。
鎮定（ちんてい）の操（みさを）は、還（かへ）って紛紜（ふんうん）境上（きょうじょう）に向かひて勘過（かんか）せよ。

現代語訳・抄訳

あっさりして捉われざる心境は、必ず絶頂の時より試み来るべし。
定まりて動ぜざる心境は、むしろ非常の時に向かいて窺い知るべし。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」17/315,笹川臨風（種郎）校「酔古堂剣掃訳註」9/385

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

山中鹿之助曰く「願わくば我に七難八苦を与えたまえ」と。
その理由を問われた山中鹿之助は「自らの成長を苦難によって試したいのだ」と述べたという。
絶頂に在りて驕ることなく、非常に在りて動ずるなし。
身を修めし者の一様相である。

語句解説

穠艶（じょうえん）

満ち足りた状態。富貴。穠（じょう）は花木の盛んな状態をいう。

紛紜（ふんうん）

複雑に入り混じる様。