東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-醒部[4]

原文

花繁柳密處撥得聞。纔是手段。風狂雨急時立得定。方見脚根。

書き下し文

花繁（しげ）く柳密（みつ）なる処、撥（はつ）し得て開けば、纔（わづか）に是れ手段なり。
風狂（くる）ひ雨急（きゅう）なる時、立ち得て定まれば、方（まさ）に脚根（きゃくこん）を見る。

現代語訳・抄訳

花咲き誇り、柳の満つる所、驕ることなく推し開けば、わずかにこれ処するに足る。
風吹き荒み、雨の激しき時、惑うことなく見定めれば、まさに為すべきところを知る。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」17/315,笹川臨風（種郎）校「酔古堂剣掃訳註」8/385

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

脚根は注釈に「足元、立脚地という如き意」とある。
花と柳は順風満帆の時、風と雨は逆境の時をいう。