東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-醒部[3]

原文

怪小人之顛倒豪傑。不知慣顛倒方為小人。惜吾輩之受世折磨。不知惟折磨乃見吾輩。

書き下し文

小人の豪傑を顚倒（てんとう）するを怪しむも、顚倒に慣るれば方（まさ）に小人たるを知らず。
吾輩の世の折磨（せつま）を受くるを惜しむも、惟（た）だ折磨（せつま）乃ち吾輩を見るを知らず。

現代語訳・抄訳

くだらない人物が豪傑をあべこべに批判するを怪しむも、批判に慣れて何も思わざれば小人と同じ。
世の中が自分を虐げるを惜しむも、困難はその人物の真贋を見るに過ぎざるを知らず。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」16/315,笹川臨風（種郎）校「酔古堂剣掃訳註」8/385

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

語句解説

顛倒（てんとう）

たおれること。あべこべ。

折磨（せつま）

折（くじ）かれ磨かれること。虐げられること。

関連リンク

小人

小人とは君子の対義語として、利を好み私心が強い者のこと。自己の利…