東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-醒部[2]

原文

倚高才而玩世。背後須防射影之蟲。飾厚貌以欺人。面前恐有照膽之鏡。

書き下し文

高才に倚（よ）りて世を玩（もてあそ）べば、背後須（すべか）らく影を射るの蟲を防ぐべし。
厚貌（こうぼう）を飾りて以て人を欺かば、面前（めんぜん）恐（おそ）らくは胆（たん）を照らすの鏡有らん。

現代語訳・抄訳

自らの才ばかりを頼りにして世を軽んずれば、蜮（よく）の如くに背後より害を為す者が現れるであろう。
外面を飾って人を欺けば、咸陽宮（かんようきゅう）の方鏡（ほうきょう）が目の前にあるが如く、いずれはその心底を見透かされるであろう。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」17/315,笹川臨風（種郎）校「酔古堂剣掃訳註」8/385

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

咸陽宮（かんようきゅう）には高さ五尺九寸の方円の鏡があったという伝説がある。
表裏洞明にして人をこれに照らせば、腸胃五臓が透けて見え、邪心ある者は胆が張り、心臓の乱れが分かったという。

語句解説

蜮（よく）

いさごむし。水辺に潜む怪物の名。三足で砂を含んだ水を吹きかけて人を害し、当たれば死に至るという。射工（しゃこう）、射影、短狐（たんこ）、短弧（たんこ）。

厚貌（こうぼう）

実直な容貌。顔つきが親切な様子。

咸陽宮（かんようきゅう）

戦国時代に秦の孝公によって築かれた宮殿。秦の都である咸陽に存在したが、秦滅亡時に項羽によって焼き払われた。