東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-法部[108]

原文

重友者。交時極難。看得難。以故轉重。輕友者。交時極易。看得易。以故轉輕。

書き下し文

友を重んずる者は、交時（こうじ）極めて難く、看得（みう）ること難し、故を以て転（うた）た重し。
友を軽んずる者は、交時（こうじ）極めて易く、看得（みう）ること易し、故を以て転（うた）た軽し。

現代語訳・抄訳

友を重んずる者は交際を始めること極めて難く、友とするに相応しいかをよくよく点険する。
故にその友となること非常に重し。
友を軽んずる者は交際を始めること極めて易く、友とするに相応しいかをほとんど問題とせず。
故にその友となること非常に軽し。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」215/315,笹川臨風（種郎）校「酔古堂剣掃訳註」345/385

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典