東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-法部[107]

原文

老成人。必典必則。半歩可規。氣悶人。不吐不茹。一時難對。

書き下し文

老成（ろうせい）の人は、必ず典（てん）あり必ず則（のり）あり、半歩（はんぽ）も規（き）す可し。
気悶（もだ）ゆるの人は、吐かず茹（くら）はず、一時も対し難し。

現代語訳・抄訳

老熟して達せし人には必ず常訓とするところあり、必ず則法とするところあり、ほんのわずかなことでもこれを手本とすべし。
心定まらずして悶々たる人は、吐くこともできず食らうこともできず、少しの間でも対するに足らず。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」215/315,笹川臨風（種郎）校「酔古堂剣掃訳註」345/385

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

吐かず茹（くら）はずは注釈に「柔ならず剛ならず進取の気象なきをいう」とある。
要はどうしようもないものであるから、進んで取るには足らないということであろう。