東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-法部[100]

原文

為善有表裏始終之異。不過假好人。為悪無表裏始終之異。倒是硬漢子。

書き下し文

善を為すに表裏始終（ひょうりしじゅう）の異（い）あるは、仮好人（かこうじん）に過ぎず。
悪を為して表裏始終の異なければ、倒（かへ）りて是れ硬漢子（こうかんし）なり。

現代語訳・抄訳

善をなすも表裏始終に違いがあるのならば、みせかけの善人に過ぎない。
悪をなして表裏始終に違いがないのならば、かえってこれを気骨ある者という。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」214/315,笹川臨風（種郎）校「酔古堂剣掃訳註」344/385

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

語句解説

硬漢（こうかん）

気骨のある人。剛直な人。硬骨漢。