東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-法部[99]

原文

老成人受病。在作意歩趨。少年人受病。在假意超脱。

書き下し文

老成人（ろうせいじん）の病（へい）を受くるは、作意（さい）の歩趨（ほすう）に在り。
少年人（しょうねんじん）の病（へい）を受くるは、仮意（かい）の超脱に在り。

現代語訳・抄訳

年老いたる人の通病はいたずらに人に従うことである。
年若き人の通病はいたずらに世の中を歯牙にもかけぬことである。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」214/315,笹川臨風（種郎）校「酔古堂剣掃訳註」343/385

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

年老いたらば超脱すべし、年若きときは歩趨して日々学び勤むべし。
老いはその意志薄弱し、若きは意志横溢す。
故にこれを輔くるに逆を以てす。

語句解説

作意（さくい）

着想、意図、著作の目的。また、わざと、たくらみといった悪い意味の場合もある。

歩趨（ほすう）

歩くことと小走りに走ること。あるきかた。あしどり。歩調。

仮意（かい）

仮の考え。にせもの。一事の出来心。