東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-法部[98]

原文

不實心。不成事。不虚心。不知事。

書き下し文

実心（じっしん）ならざれば、事を成さず。
虚心（きょしん）ならざれば、事を知らず。

現代語訳・抄訳

現実に馳せて心を用いざれば事を成すことはなく、現実を超脱して心を用いざればその真を知ることはない。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」214/315,笹川臨風（種郎）校「酔古堂剣掃訳註」343/385

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

理想を実現せんと志して初めて事は成り、無常なるの真を感じて初めて事を知る。
事務を知る者は俊傑にあり。
真の俊傑は志に順（したが）いてその隠遁の想いを隠忍自重する者である。
世を救いたくもあり、世から遠ざかりたくもある。
立身出世ばかりを願う者にその趣は少ない。

関連リンク

志

理想、目標、自らの信じる所。自分の心の覆うべからざる部分の発揚で…

隠忍自重

苦しみをおもてに出さず、じっと耐え忍んで軽々しい振る舞いを慎むこ…