東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-法部[96]

原文

市私恩。不如扶公議。結新知不如敦舊好。立榮名。不如種隱徳。尚奇節。不如謹庸行。

書き下し文

私恩（しおん）を市（う）るは、公議（こうぎ）を扶（たす）くるに如かず。
新知（しんち）を結ぶは、旧好（きゅうこう）を敦（あつ）くするに如かず。
栄名（えいめい）を立つるは、隠徳（いんとく）を種（う）うるに如かず。
奇節（きせつ）を尚（たつ）とぶは、庸行（ようこう）を謹（つつし）むに如かず。

現代語訳・抄訳

私事で恩をうることは、公共の事を助けるに遠く及ばない。
新しい友を得ることは、親しき友を大切にするに遠く及ばない。
世に名を立てることは、ひそかに徳化するに遠く及ばない。
飛び抜けたるを貴ぶは、日々の行いを大事にするに遠く及ばない。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」214/315,笹川臨風（種郎）校「酔古堂剣掃訳註」343/385

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

語句解説

庸行（ようこう）

素行。日頃の行い。平素の行い。分に応じた行い。

関連リンク

徳

徳は原字の直+心に行動を表す「彳」と書かれる。字から読み取ると、…

化

「易」と共に東洋哲学の最も深い根本概念。自然と育ててゆく力。そう…