東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-法部[95]

原文

待小人不難于厳。而難于不悪。待君子不難于恭。而難于有禮。

書き下し文

小人を待つには厳（げん）に難からずして、悪（にく）まざるに難し。
君子を待つには恭（きょう）に難からずして、禮（れい）あるに難し。

現代語訳・抄訳

小人に対すれば、厳格なるには難からずして悪（にく）まざるに難し。
君子に対すれば、恭敬なるには難からずして真に礼を尽すは難し。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」213/315,笹川臨風（種郎）校「酔古堂剣掃訳註」343/385

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

悪（にく）まざるに難しは「罪を憎んで人を憎まず」の類い。
禮あるに難しは「士は己を知る者の為に死す」の類い。
恭しく敬うは易きけれども、その人物が真であればあるほどこれに礼節を尽すは尋常ならず。
士は己が志を汲む者に逢いて初めて感激し、その一生をこれに捧ぐ。
真に英雄を知る者は、英雄のみである。

関連リンク

小人

小人とは君子の対義語として、利を好み私心が強い者のこと。自己の利…

君子

君子とは小人の対義語としては、私心がなく公である人物のことをいう…

禮

礼。節操。分限。人の根幹であり、自らの心より発する自発的規範。部…

罪を悪んで人を悪まず

罪は罪であるから悪むべきではあるが、それを犯した人間自体は悪まな…