精金美玉の人品、掲地掀天の事功（酔古堂剣掃

陸紹珩 >
酔古堂剣掃 >
法部 >
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100

酔古堂剣掃-法部[90]

原文

欲做精金美玉的人品。定從烈火中煆來。思立掲地掀天的事功。須向薄冰上履過。

書き下し文

精金（せいきん）美玉（びぎょく）的（てき）の人品と做（な）らんと欲さば、定めて烈火中（れっかちゅう）より煆（きた）へ来たれ。
掲地（けいち）掀天（きんてん）的（てき）の事功を立てんと思はば、須らく薄冰上（はくひょうじょう）に向ひて履（ふ）み過ぐべし。

現代語訳・抄訳

精錬された金や輝くほどに磨かれた玉のような、他に類をみない程の人品にならんと欲するならば、烈火の中より鍛え来たるべし。
地に掲げ、天に達するほどの事功を立てんと欲するならば、常に薄氷を踏むが如くに戦戦兢兢たるの志を存すべし。

出典・参考・引用: 塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」212/315,笹川臨風（種郎）校「酔古堂剣掃訳註」341/385

関連タグ: 酔古堂剣掃; 陸紹珩; 古典

<< 前のページ | ランダム | 次のページ >>

備考・解説

精金は精錬された金、美玉は磨かれた玉。
尋常ならざる物を以て大なる人品たらんことを示す。
烈火中は人でいえば艱難困苦の類。
掲地は地上に永遠と示される程のもの、掀天は天をも感じさせる程のもの。
薄冰上は詩経に「戦戦兢兢、深淵に臨むが如く、薄氷を履むが如し」とあるように敬謹して私せざること。
一般に解される戦々恐々の意とは大きく異なる。

語句解説

掀天（きんてん）: 天を掀（う）つ。掀は高くさしあげる意、はねあげる意があり、掀掀で高いさまを示す。