東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-法部[88]

原文

遇不韻。當簡默。恐以詼謔生怨也。

書き下し文

不韻（ふいん）に遇（あ）はば、当に簡黙（かんもく）すべし。
恐らくは詼謔（かいぎゃく）を以てすれば怨みを生ぜん。

現代語訳・抄訳

無風流に遇えば静かに黙っているのがよい。
調子よく戯れると怨みを生ずるであろう。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」212/315,笹川臨風（種郎）校「酔古堂剣掃訳註」341/385

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

不韻の韻が韵としている書もある。
韵は日本でつくられた俗字であるとのこと。
また、詼謔は詼諧（かいかい）としている書もある。
意味は同じ。

語句解説

不韻（ふいん）

無風流なこと。

詼謔（かいぎゃく）

詼諧（かいかい）。おどけること。ざれごと。調子のよい冗談。