退きては過ちを補はんことを思ふ（孝経[事君]）

孝経[事君]

原文

君子之事上也。進思盡忠。退思補過。将順其美。匡救其悪。故上下能相親也。詩云。心乎愛矣。遐不謂矣。中心藏之。何日忘之。

書き下し文

君子の上（かみ）に事（つか）ふるや、進んでは忠を尽くさんことを思ひ、退きては過ちを補はんことを思ふ。
其の美を将順（しょうじゅん）し、其の悪を匡救（きょうきゅう）す、故に上下能く相ひ親しむなり。
詩に云はく、
愛を心にすれば、遐（とほ）しと謂はず、中心之を蔵（ぞう）す、何（いづ）れの日か之を忘れん、と。

現代語訳・抄訳

君子の主君に事（つか）えるや、進んでは忠を尽くさんことを思い、退きては過ちを補わんことを思う。
その嘉（よみ）すべきところがあれば受けてこれに従い、その改むべきところがあれば未然に補いて増益す、故に上下和して親しまざるはなし。
故に詩経の隰桑（しっそう）篇にはこのように詠われている。
愛を心にすれば、遠近親疎の隔て無く、中心に蔵（ぞう）して忘ること無し、と。

出典・参考・引用: 中江藤樹訳、熊沢蕃山（伯継）述「孝経」69-70/88

関連タグ: 孝経; 曾子; 古典

<< 前のページ | ランダム | 次のページ >>

備考・解説

熊澤蕃山曰く、
善美（ぜんび）は君に帰し、過悪は己に帰す、と。
諸臣吏人に不満生ぜず、天下万民その治世を楽しまざる無く、私心あらざる姿なるが故に、過悪もまた之を害す能はず。
君子の天下に親しむや、愛敬の心を以てして、民の父母たるが如し。
民の父母たれば、どうして些事の過悪に及ぼされんや。

語句解説

将順（しょうじゅん）: その通りに従うこと。受けて従う。奨順。
匡救（きょうきゅう）: ただし救うこと。匡は正す意。