東洋・西洋の古典書籍

孝経[五刑]

原文

五刑之屬三千。而罪莫大於不孝。要君者。無上。非聖人者。無法。非孝者。無親。此大亂之道也。

書き下し文

五刑の属、三千、而して罪は不孝より大なるは莫し。
君に要（もと）むる者は、上を無（な）みし、聖人を非（そし）る者は、法を無（な）みし、孝を非（そし）る者は、親を無（な）みす。
これ大乱の道なり。

現代語訳・抄訳

古代に入れ墨の刑より死罪に至るまで五刑あり、その罰の種類は三千あれども、罪の大なること不孝に過ぎたるは無し。
私欲を専らにして主君に求める者は節操あらずして順逆違い、心に反（かえ）らずして聖人を誹る者は道心あらずして天理に悖り、愛敬存せずして孝子を誹る者は孝道あらずして人情に悖る。
これを大乱の道という。

出典・参考・引用

中江藤樹訳、熊沢蕃山（伯継）述「孝経」54-56/88

関連タグ

孝経

曾子

古典

語句解説

五刑（ごけい）

五種の刑罰。書経の呂刑に「入墨」「鼻切」「足切」「去勢」「死罪」とある（周代）。なお、時代によって内容は異なる場合がある。

関連リンク

聖人

人格高潔で生き方において人々を感化させ模範となるような人物。過去…

孝

孝とは父母を敬愛し子としての道を尽すこと。ただし、父母に順じるこ…