東洋・西洋の古典書籍

熊沢蕃山

孝経小解-閨門[1]

閨門（けいもん）は小門なり、一家の小門の内と雖も、一国の礼備はれり。
厳父は君に事（つか）ふるの道、厳兄（げんけい）は長に事ふるの礼なり。
妻子は百官のごとく、臣妾（しんしょう）は徒役（とえき）のごとし。
慈は衆を使ふ所なり、慈は恵み厚うして愛に流れず、おとなしき心なり、父の道なれば、民の父母たる徳なり。
妻子は家内の貴きものなれば、百官のごとし、臣妾（しんしょう）は家内のいやしきものなれば、徒役（とえき）のごとし。
此の百姓は百官なり、徒役は庶人の官に在る者なり。
士も中士（ちゅうし）以上には、家内の人、品々あり、侍（じ）、下人（げにん）段々数（すう）あり、女にも上中下品々（しなじな）あり、男女の召使をなべて臣妾といへり。
妻子は恩に狎（な）れ、愛を恃みて、奢り易し、主人、慈厚うして礼儀正しき時は、和して奢らず。
臣妾は遠ければ、おろそかにて恨み易し、主人、恵み細かにして、其の所を得せしむれば、中心悦んで服従す。
是れ則ち、妻子を斉（ととの）ふるは百官を理（おさ）むるの道、臣妾を御するは徒役を使ふ道なり。

出典・参考・引用

中江藤樹訳、熊沢蕃山（伯継）述「孝経」65-66/88

関連タグ

孝経小解

熊沢蕃山

古典

語句解説

閨門（けいもん）

内室の門。寝室の出入り口。宮中の小門。

臣妾（しんしょう）

召使い。人に服従する者。

徒役（とえき）

使用人。人夫として使われる者。労役に服する者。