東洋・西洋の古典書籍

酔古堂剣掃-法部[78]

原文

坦易其心胸。眞率其笑語。疎野其禮數。簡少其交遊。

書き下し文

其の心胸（しんきょう）を坦易（たんい）にし、其の笑語（しょうご）を真率（しんそつ）にし、其の礼数（れいすう）を疎野（そや）にし、其の交遊を簡少（かんしょう）にす。

現代語訳・抄訳

その心持ちは細部に拘らずして平易平坦にし、その発するところは表裏なくして飾らぬようにし、その則るところは形式張らずに人情に合わせ、その交わるところは簡にして少なくす。

出典・参考・引用

塚本哲三編「酔古堂劒掃・菜根譚」211/315

関連タグ

酔古堂剣掃

陸紹珩

古典

備考・解説

万友に交わるよりは心友に交わるべし。
雑多な交わりは時の賊なり。

語句解説

坦易（たんい）

おだやか。

真率（しんそつ）

ありのままで飾らないこと。正直で率直なこと。

礼数（れいすう）

礼憲。礼法。身分に応じた礼儀。